nonoc – 雪の果てに君の名を (Yuki no Hate ni Kimi no Na wo)
ชื่อของคุณ ณ ปลายหิมะ
Lyrics: Karasuya-sabou
Music: Hige Driver, Powerless
From the single “Memento”
Lyrics Kanji
しんしんと降る雪は
私の涙によく似ていた
誰かの足跡さえ
悲しみで塗りつぶしてしまう
冷たい風の中
かじかんだ心が孤独がきしむ
それでもまだ
あなたを待ち続けた
名前を呼んでいいかな？
大切なあなたの
悲しい時はすぐ隣にいさせて
凍える夜の淵で
あなたは教えてくれたね
幸せになるために
私は生まれてきたんだ、と
真っ白な世界で
泣いていた
私の涙をぬぐう
あなたの手の温かさが消えない
名前を呼んでいいかな？
暖かなあなたの
ほどけた運命をもう一度
あなたに出会えたことが
どれだけ幸せだったかを
あなたはまだ知らない
だから今伝えなきゃいけない
氷の壁、いつか
柔らかなあなたの言葉で
ほら、溶けてゆくよ
確かめあうみたいに
名前を呼んでいいかな？
大好きなあなたの
嬉しい時もすぐ隣で笑って
凍えそうな夜はまだ明けなくても
やがて来る朝焼けを信じ続けよう
それはきっと何より綺麗な空
名前を呼んでいいかな？
大好きなあなたの
何度も何度でもあなたの隣で
名前を呼んでいいかな？
大切なあなたの
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
明日も明後日も一緒に笑って
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
溶けない氷はないよ、手を繋いで
Lyrics Romaji
Shin shin to furu yuki wa
Watashi no namida ni yoku nite ita
Dareka no ashiato sae
Kanashimi de nuritsubushite shimau
Tsumetai kaze no naka
Kajikanda kokoro ga kodoku ga kishimu
Soredemo mada
Anata wo machitsuzuketa
Namae wo yonde ii kana?
Taisetsu na anata no
Kanashii toki wa sugu tonari ni isasete
Kogoeru yoru no fuchi de
Anata wa oshiete kureta ne
Shiawase ni naru tame ni
Watashi wa umarete kita’n da, to
Masshiro na sekai de
Naite ita
Watashi no namida wo nuguu
Anata no te no atatakasa ga kienai
Namae wo yonde ii kana?
Atataka na anata no
Hodoketa unmei wo mou ichido
Anata ni deaeta koto ga
Dore dake shiawase datta ka wo
Anata wa mada shiranai
Dakara ima tsutaenakya ikenai
Kouri no kabe, itsuka
Yawaraka na anata no kotoba de
Hora, tokete yuku yo
Tashikameau mitai ni
Namae wo yonde ii kana?
Daisuki na anata no
Ureshii toki mo sugu tonari de waratte
Kogoe sou na yoru wa mada akenakute mo
Yagate kuru asayake wo shinjitsuzukeyou
Sore wa kitto nani yori kirei na sora
Namae wo yonde ii kana?
Daisuki na anata no
Nando mo nando demo anata no tonari de
Namae wo yonde ii kana?
Taisetsu na anata no
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
Ashita mo asatte mo issho ni waratte
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
Tokenai kouri wa nai yo, te wo tsunaide
Thai Translation
หิมะที่ตกลงมาเต็มเปี่ยม
ช่างคล้ายกับหยาดน้ำตาของฉันเสียจริง
แม้แต่รอยเท้าของใครบางคน
ก็ถูกทาทับด้วยความเศร้าโศก
ท่ามกลางสายลมอันเยือกเย็น
หัวใจที่หนาวเหน็บเดียวดายกำลังส่งเสียงออกมา
ถึงอย่างนั้นก็ยัง
เฝ้ารอคอยคุณอยู่เรื่อยไป
ขอเรียกชื่อจะได้หรือเปล่านะ
คุณนั้นแสนสำคัญ
ยามที่เศร้าสร้อยก็ขอให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ
ในก้นบึ้งของยามค่ำคืนแสนเหน็บหนาว
คุณได้สอนฉันไว้สินะ
เพื่อที่จะมีความสุขนี้
ฉันถึงได้ถือกำเนิดขึ้นมา และ
ในโลกอันขาวบริสุทธิ์นี้
ฉันที่กำลังร้องไห้อยู่
คุณได้เข้ามาเช็ดน้ำตาของฉัน
ความอบอุ่นจากมือของคุณนี้ไม่เคยจางหายไป
ขอเรียกชื่อจะได้หรือเปล่านะ
คุณนั้นแสนอบอุ่น
และเป็นอีกครั้งที่คุณคลายโชคชะตาให้กับฉัน
ฉันที่ได้มาพานพบกับคุณ
มันทำให้ฉันมีความสุขมายมายสักเพียงไหน
คุณอาจจะยังไม่รู้
เพราะฉะนั้น ในตอนนี้ฉันจึงต้องบอกออกไป
กำแพงน้ำแข็ง สักวันหนึ่ง
ในคำพูดอันอ่อนโยนของคุณ
เห็นไหมล่ะ มันกำลังละลายนะ
ราวกับจะยืนยันให้มั่นใจ
ขอเรียกชื่อจะได้หรือเปล่านะ
คุณนั้นที่ฉันแสนรัก
ทั้งในยามที่มีความสุข ฉันจะหัวเราะอยู่เคียงข้างคุณเอง
แม้ว่าค่ำคืนที่ดูราวหนาวเหน็บจะยังไม่ถึงรุ่งสางก็ตาม
ฉันก็เชื่อมั่นในแสงอาทิตย์ขึ้นยามเช้าที่กำลังมาถึงในไม่ช้า
นั่นจะต้องเป็นท้องฟ้าที่แสนงดงามเหนือสิ่งอื่นใดแน่นอน
ขอเรียกชื่อจะได้หรือเปล่านะ
คุณนั้นที่ฉันแสนรัก
ไม่ว่ายามใด ไมว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ขออยู่เคียงข้างคุณ
ขอเรียกชื่อจะได้หรือเปล่านะ
คุณนั้นแสนสำคัญ
(ฉันอยากเรียกชื่อของคุณ
ฉันต้องการเรียกชื่อของคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป)
ทั้งในวันพรุ่งนี้ และวันมะรืนนี้ ก็มาหัวเราะด้วยกันเถอะ
(ฉันอยากเรียกชื่อของคุณ
ฉันต้องการเรียกชื่อของคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป)
ไม่มีน้ำแข็งใดที่ไม่ละลายหรอกนะ ฉันจะคอยจับมือไว้เอง
Kanji ⚝ j-lyric.net
Romaji ⚝ lyrics.snakeroot.ru
Thai Translated ⚝ CAPPiERY
– แปลด้วยใจรัก ทำซับด้วยความตั้งใจ หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ –
* ถ้าต้องการนำโพสต์ออกไปใช้ โปรดใส่เครดิตให้ครบถ้วนด้วยค่ะ *
⚝ CAPPiERY ⚝ 